کتاب حاضر لغتنامه ای است که بر پایه دیوان لغات الترک» محمود کاشغری با ترتیب الفبائی هستی یافته است، بدین توضیح که از لغتنامه کاشغری که مشتمل بر اسماء و افعال و حروف با متلها و شعرهای شاهد لغات است و معادل و شرح و معنای آنها به عربی آمده است، به شرحی که در بخش روش کار و چگونگی تهیه این کتاب خواهیم گفت، اسمها وصفتها و پسوندها و ضمایر آن را بیرون نویس کرده و بر ترتیب الفبا مرتب داشته و شرح و معنی آنها را به فارسی برگردانده ایم، همچنانکه ترجمه فارسی متلها و شعرهای شاهد لغات را، پس از نقل عین ممل و شعر، ثبت کرده ایم و از مجموع لغتنامه ای ترکی به فارسی برترتیب الفبائی دقیق در دسترس خواستاران لغت و ادب قرار داده ایم که علاوه بر اتکاء بر قدمنی مأخذ نقل، مزیت….