در تابستان ۱۳۰۶ شمسی جناب آقای علی اصغر حکمت وزیر معارف که در آن زمان ریاست اداره تفتیش کل معارف را عهده دار بودند در نظر گرفتند که دور؛ تاریخ ادنی ایران تألیف ادوارد برون انگلیسی فارسی نقل شود پس سه تن از فضلا راب جمه سه جلد نخستین و نگارنده را به جمه جلد چهارم ترغیب کردند از آن که این ضعیف از آغاز آشنائی با امور ادبی شرقی فراوان بتحقیق احوال شعرا و ادبا داشتم و از نقص و عیب تذکر دها کاملا مطلع و متاسف بودم این دعوت رابحسن قبول مدیر هفته برخی از ایام عمر را در ترجمه این کتاب صرف کردم وزارت معارف در من طرقات (۳ مرداد ۱۳۰۶) نامه به پر فور برون نوشته و او را از انجام یافتن دوره کامل تاریخ ادبیات تبریک و تحسین گفته برای ترجمه رخصت طلبید . برفور در پاسخ شرحی مبتنی بر اجازه ترجمه و جرح و تعدیل و افزایش و نقصان نوشته است…..