Loading...کتابی که اکنون ترجمه آن با ترجمه مقدمه و شرح فاضلانه دانشمند شرق شناس و مینورسکی استاد سابق دانشگاه لندن در دسترس خوانندگان گرامی قرار می گیرد سفرنامه ای است که ابودلف مسعر بن المهلهل الخزرجی شاعر و جهانگرد عرب در آغاز قرن چهارم هجری راجع بایران نوشته و شامل تحقیقات جغرافیائی و تاریخی و اطلاعات پرارزشی در باب معادن ایران است . این رساله ، همانطور که مینورسکی در مقدمه خود توضیح داده ، از روی یک مجموعه خطی منحصر، که در کتابخانه آستانه در مشهد موجود است ، عکس برداری شده , مجموعه مزبور محتوی چهار رساله میباشد : (الرساله الأولى والرساله الثانیه بقلم ابودلف ورساله ابن الفقیه ورساله این فضلان) . نگارنده پس از دسترسی به رساله دوم ابودلف، که مینورسکی آرا ترجمه و منتشر ساخته ، برای ترجمه آن بفارسی با ایشان که اکنون در کمبریج اقامت دارند، مکاتبه نمودم وضمنأ بارهای اشتباهات واغلاط را، که در ترجمه انگلیسی و چاپ آن روی داده، بمشارالیه تذکر دادم و معلوم شد خود ایشان نیز باین موضوع توجه داشته اند و در نامه خود باینجانب چنین نوشتند : «از نیت ترجمه رساله دوم ابودلف بسیار خرسندم ولی بعد از چهار سال در بعضی جاهای ترجمه و یادداشتهای خود تصحیح لازم میدانم … ضمنأ الرساله الثانیه در روسیه هم در سال ۱۹۹۰ چاپ شده است. ناشرین آن ب . بولغاقوف و ا. خالدون بمتن من بعضی اصلاحات مفیدعلاوه کردند که حالا در ترجمه باید ملاحظه شود … افسوس میخورم که متن و تفسیرابودلف بشما خیلی بیشتر زحمت خواهد داد … چاپ روسی و بعضی تصحیحات آن خوبست و باید از آنها استفاده کرد …»، این بود که براهنمائی ایشان پس از مدتی جستجو…
