این کتاب که نام «جستاری درباره یک نماد هخامنشی: فروهر، اهورامزدا، یا ورنه؟»، به آن داده شده، ترجمه مقاله ای ارزشمند و ماندگار از زنده یاد دکتر علیرضا شاپور شهبازی، باستان شناس و هخامنشی شناس بزرگ ایرانی است
شهبازی در بخش نخست این مقاله که آن را «یک نماد هخامنشی؛ وداع با فروهر» و «اهورامزدا» نامیده اند، استدلال هایی منطقی در مخالفت با تفسیرهای سنتی درباره نماد بالدار هخامنشی، یا به سخن دیگر، دایره بالداری که معمولا نیم تنه ای انسانی درون آن دیده می شود، به دست داده است. وی با دادن پاسخ هایی پذیرفتنی به پژوهندگانی که این دایره بالدار را نماد و بازنمایی فروهر، و یا اهورا مزدا خدای بزرگ ایرانیان خوانده اند، به روشنی ضعف ها و کاستی های فراوان چنین تفسیرهایی را نشان داده و نتیجه گرفته است که باید برای همیشه این گونه تفسیرها و خیال بافی ها فراموش شود. آنگاه شهبازی در بخش دوم مقاله خود، که نام ایک نماد هخامنشی؛ فره نمادین» گرفته است، با مطالعه الگوهای به نمایش درآمده این نماد هخامنشی و مفاهیم ضمنی گوناگون آن، و همچنین با ردیابی جانشین های نماد بالدار تا دوره ساسانیان، تفسیر دیگری را برای نماد بالدار هخامنشی پیشنهاد داده است. به عقیده….